今天介紹"建前"和"本音"。
"建前"(たてまえ)➡️"場面話"
"本音"(ほんね)➡️"真心話"
稍微孰悉日本人際文化的朋友一定知道，
日本人面對普通交情或職場上的人們說話都很婉轉，
他們會壓抑真實的想法、
說出一般人希望聽到的話語，
所以有時根本不知道他們真正的想法。
而其中最擅長操弄"建前"和"本音"者，
非京都人莫屬了，
京都人的いけず文化是連其他日本人都害怕的程度啊~
為什麼京都人特別如此呢?
從歷史角度來看，
自古以來京都身為首都，
匯聚了許多達官貴族。
在這個隨時都可能直接或間接得罪一個大人物的環境之下，
隨隨便便就說出真心話可是很危險的哪!!
因此就自然而然發展出一套獨特的說話方式。
說得婉轉、說得不直接，
但是京都人都能自然解讀出對方的意思，
彼此之間就這樣維持巧妙的平衡。
而相較於京都隔壁的大阪，
大阪人講話就直接多了~
這是因為大阪是個商業都市，
商人喜歡跟客人麻吉麻吉套交情，
所以彼此之間習慣更直接、更親近的說話方式。
雖然是相鄰的都市，
但是京都大阪真的大不相同呢~
鹿桑IG:
https://www.instagram.com/shikasan_japan/
#圖為被小雞童子拜觀音的鹿桑之建前和本音
#日文學習 #日語 #日文 #日本語 #日文檢定
#勉強垢 #日本語勉強 #日本語勉強中 #漢字 #日文教學 #日文筆記 #筆記 #study #Japan #Japanese #giapponese #japonés #japonais #японский #اليابانية #ญี่ปุ่น #nhật
Search